Положили.
Карточка...
Дорогая Сокабе-семпай,
как проводите лето?
Сегодня произошло нечто прекрасное, чем и спешу с вами поделиться.
Primera Cuadrilla Перевод: Matador Редактура: Octagon, Hotaru
www.primera-subs.blogspot.com
Мио-тян?
Выглядишь испуганной, в чём дело?
Такое чувство, будто за мной следят всё утро.
Просто ты очень популярна.
Не в этом смысле следят!
Скорее преследуют.
Не смотрите!
Тебе бы самоуверенности побольше.
Я серьёзно!
Даже сейчас я чувствую, как на меня кто-то смотрит.
Угадай кто!
Сава-тян...
Чаепитие!
Чувствуешь на себе чей-то взгляд?
Ну, со мной такое постоянно!
Просто вы по-своему красивы.
Какое ещё "по-своему"?
Может, это вы её преследуете?
Скажешь тоже! Меня бы посадили уже!
Обязательно.
Знаю!
Это Тон-тян!
Мио-тян, ведь ты её боишься и потому совсем с ней не играешь.
Вот она и прилипла к тебе!
Ужас! Ужас! Ужас!
Мне конец.
На них надеяться бесполезно.
Обращаюсь ко всем: "Давайте серьёзней!"
Вдруг её правда преследуют?
Адзуса...
Всё ясно.
Загадка решена!
Преступник...
Вы!
Извините, давно хотелось сказать.
Но загадка правда решена.
Ты завтракала булочкой с якисобой?
Да... Я проспала и не успела толком позавтракать.
И на неё ты получила скидку 20%!
Но откуда ты это узнала?
Отсюда, гляди.
Понятно!
Ты ходила с наклейкой весь день.
Вот откуда все взгляды!
Девочки, чего у двери стоим?
Нодока, ты их знаешь?
Ну...
Мы вам не проходимцы!
А члены фан-клуба Мио!
Фан-клуба?
А я так старалась обо всём забыть...
Пришли посмотреть на наклейку в её волосах?
Да! От других членов узнали!
А ей-то почему не сказали?
Я им всем так и сказала!
Но это же так мило! И к её образу очень подходит!
Мило?
Я думала, ты её специально наклеила!
Так ты заметила?!
Извините, разбушевавшиеся поклонницы - мой прокол.
Это ещё почему?
Не знала, что фан-клуб ещё жив!
Согласна.
Я думала, после выпуска Сокабе-семпай его распустят.
А кто такая Сокабе-семпай?
Адзуса, ты не в курсе?
Сокабе-семпай - президент фан-клуба Мио!
Точно! Сколько же времени минуло с того дня?
"С того дня"?
Да, это было в марте, незадолго до выпуска.
Мио подозревала, что её кто-то преследует...
Я не могла бросить её в беде и посоветовала обратиться в учсовет.
Всё так и было?
Не верь ей на слово.
Девочки только отшучивались, и я пошла в совет сама.
Говоришь, кто-то за тобой следит?
Неужели тебя преследуют?
Маловероятно, что к нам забрался посторонний...
Чего плачешь-то?
От радости. Хоть ты мне поверила!
Как же с тобой в клубе обращались?
Манабе-сан, ты тут?
Семпай...
У нас гость?
Случилось чего?
Я документы принесла.
Нодока, представишь?
Глава нашего совета, Сокабе Мегуми-сан.
Бывшая глава.
Будем знакомы, Акияма-сан.
А, да.
Выходит, в вашем клубе меня не знают.
Извините!
Так они и встретились.
Мио ещё не знала, какой удар приготовила ей судьба.
Давай без пафосных речей!
А что за удар-то?
Да как тебе сказать...
Прошу.
С вашим, конечно, не сравнится.
Что вы, не переживайте.
Преследование - дело серьёзное.
Манабе-сан, оповестишь об этом дисциплинарный совет?
Хорошо.
Что вы, оно того не стоит.
Не волнуйся.
Мы просто хотим помочь ученице, попавшей в непростую ситуацию.
Слышала бы их наша глава.
Но что за человек её преследует?
Из фан-клуба кто-нибудь?
О, не надо о них.
А что не так?
Ничего...
А вы немало знаете о нашем клубе.
Даже моё имя.
Да и про их чаепития вам тоже известно.
Ну...
Манабе-сан, я же от тебя узнала!
А я не говорила.
Разве?
Что ж, о вас многие говорят.
Ладно, пойду я.
Семпай, вы обронили.
Член фан-клуба Акиямы Мио...
В коридоре её нашла.
Но на ней ваше имя.
Надо что-нибудь сказать и разрядить обстановку!
Так меня вы преследовали?
Шутишь, что ли?
Вот! Так и поступлю!
Так меня вы преследовали?
Я не хотела тебя напугать!
У меня выпуск скоро!
Вот и подумала, что больше тебя никогда не увижу...
Ничего не могла с собой поделать...
Пустяки.
Рада, что удостоилась таких слов.
Хотя и смущаюсь.
Акияма-сан...
Номер 0001?
Да, я основательница клуба.
Вас преследовала глава учсовета?
И сознаться в этом она не могла.
Ну да.
И потому мы думали, что бы нам такого сделать для Сокабе-семпай.
Да.
И придумали.
Девочки из музыкального сюда позвали. Зачем, интересно?
Наказать хотят?
Это вряд ли...
Сокабе-семпай, поздравляем с выпуском!
Мы...
Мы, клуб лёгкой музыки, с радостью сыграем для вас!
Послушайте.
Нежное время!
Раз, два!
Раз, два, три, четыре!
Семпай?
Семпай!
Они уже закончили.
Кто вам разрешил сцену использовать?
Сказала бы я как глава совета.
Спасибо, девчата.
Первый раз меня так балуют.
Улыбнулась!
На память...
Распишитесь?
"От Мио-тан", ладно?
Не такой я её считала...
И вы расписались, Мио-тан?
Расписалась.
Она была страшно рада.
Номер 0001?!
Ещё и имя твоё!
Тем же вечером...
Прошу, Манабе-сан.
Надеюсь, ты примешь мой пост фан-клуба Мио.
Не приму!
Так и не отвертевшись, я приняла карту.
Но как президент я ничего толком для фан-клуба не делала.
Нодока-тян...
В общем, я пришла с просьбой.
Можете устроить чаепитие для всех членов фан-клуба?
Чаепитие?
Да.
Неудобно будет ничего не сделать, приняв пост.
Ясно!
Мы поможем!
Ты же нас всегда выручаешь!
Только скажи, какой чай подать?
И ты, Муги?
Девочки, не надо...
Так, что нам нужно?
Надо торт порезать, как на свадьбе!
И букет в зал кинуть! И альбом показать!
Как на свадьбе?!
Может, разрешим вопросы Мио задать?
Отличная идея!
Не слушают.
Выходит, чаепитие можно целиком оставить на вас?
Я тогда место подыщу и рекламой займусь.
Я делаю постеры!
Я свадебный торт принесу!
Муги, это перебор!
Да ладно тебе, не каждый день такое!
Если уж возьмёмся вместе, чаепитие выйдет отличным, Сокабе-семпай.
Подготовка идёт неплохо.
И всё это для фанов Мио!
Её карандаши, её резинки, её платочки,
её шоколад, её открывашки, её палочки для еды!
Её чесалка для спины!
Не давай им моё имя!
Я только фото наклеила!
Элегантно и просто, да?
Да кого такое обрадует?
А Уи печенье испекла.
Печенье Мио-тян!
Рицу-семпай, чур денег на них не зарабатывать!
Я тебе кто, аферистка?
Входите!
Извините.
Мы еду принесли.
Правда?!
Угощайтесь.
Прошу.
Спасибо!
Булочки с якисобой!
И чай!
Можно есть?
Быстро вы!
Спасибо.
Ждём не дождёмся чаепития!
Мы пойдём.
Спасибо ещё раз!
Милашки.
Хорошо, что затея всем понравилась.
А Сокабе-семпай на него придёт?
Дело в том...
Не приедет?
Я написала ей письмо, но она, похоже, не сможет приехать.
Тогда и смысла нет?
Сменим дату?
Она сказала, что если дату всем уже сообщили, то менять её незачем.
Вот как?
Сокабе-сан хотела, чтобы фан-клуб продолжал существовать.
Ей достаточно знать, что его нынешние члены попадут на чаепитие.
Очень взросло мыслит.
Ещё бы, она студентка.
Она повзрослела после выпуска...
и Мио её больше не волнует.
Вовсе нет!
Уверена, у неё просто времени не нашлось!
Да.
Думаю, она не хотела приковывать к себе наше внимание.
Мио-семпай
Я тоже...
Я тоже повзрослею, закончив школу?
И сердце Мио наполнилось проведёнными с друзьями счастливыми деньками...
Сказала: "Хватит пафосных фраз!"
Значит, работаем как запланировали, без смены даты.
Прошу, программа чаепития.
Юи-тян, Риттян, будете ведущими?
Будем!
Я думаю, для чаепития вашу аудиторию надо украсить.
В программе этого нет,
но мне тоже надо что-нибудь сделать.
Выдумывать не надо, сделаем что-нибудь простое.
Ладно, давайте программу разберём.
Вкусная.
Что ж, рады приветствовать вас на первом чаепитии фан-клуба Акиямы Мио.
Перед вами ведущие: Таинака Рицу!
Хирасава Юи!
Рады вас видеть!
Сколько людей-то собралось!
Некоторых я даже знаю...
Сасаки-сан тоже в клубе?
И вот после всех ударов судьбы я стою перед вами!
Риттян, перейдём к свадьбе!
Ну, пошутили и будет, начнём нашу программу.
А вот и виновница торжества!
Акияма Мио!
Мио-тян классно смотрится!
В школьной форме? Скучно!
Ничего, мигом переоденем!
Ещё чего!
Спасибо, что нашли врем...
Язык прикусила!
В этом вся она!
Прелесть!
Им понравилось.
Нашли время посети!..
Посетить наше чаепитие.
Она уже нас переплюнула, Риттян.
Серьёзно?
Речь на этом окончена, переходим к разрезанию торта!
Ну, Мио-тян, просим!
Отрежь первый кусочек!
С кем?
Адзу-нян тебе поможет!
Сейчас все получат свой кусочек торта и чай,
а Акияма Мио зажжёт вам свечи!
Семпай, теперь к этому столику!
И к этому!
Переходим к особой части нашей программы!
"Сотня вопросов к Акияме Мио!"
После каждого заданного вами вопроса, тушите на своём столе одну свечу.
Итак, первый вопрос!
Какую самую страшную историю ты знаешь?
Это что за вопрос?
А вторую самую страшную расскажешь?
Следующий вопрос! Третью хотя бы расскажешь?
Прекратите!
Ладно, ладно, следующий вопрос.
А четвёртую расскажешь?
Это сотня страшилок?
Стоп!
Следующий вопрос!
Держитесь!
До чего красива!
Мио-сан...
Просим, дамы!
Есть вопросы?
Да! Да!
Есть!
В ванной вы что первым делом моете?
Голову под душем.
Так мыться любит?
А такояки с головы едите?
С жабр.
Откуда?!
Переходим к следующей части нашей программы!
Представляем вам слайд-шоу, отражающее половину прожитой ей жизни!
17 лет - уже полжизни?
Милая, хоть и запыхалась!
А какой выросла!
Страшно милая!
Рицу-семпай, а почему вы на снимках заметней?
Ну так фотки-то мои!
Наша программа подходит к концу.
Финалом послужит живое выступление нашей группы "Чай после занятий"...
Подождите.
Я...
хочу вам кое-что сказать.
У меня плохо выходят речи, поэтому...
я написала стихи.
Сюрприз!
Сахар, в нём мой трепет.
Для тебя одной я карамель готовлю.
Жёлтый добавляю, сахарный песок,
Клён и мёд, васамбон.
Для тебя такую карамель готовлю.
С моим сердцем тоже, словно с карамелью:
Будет слаще только, подгорев от жара твоего!
Да, даже поклонницы не повелись.
А теперь переходим к песне!
Нашей самой новой!
Чистое-чистое сердце!
Бегом, бегом, бегом!
Терзают сотни разных мыслей.
Боюсь, однажды от них я лопну!
Наушники надену и врублю я музыку!
Играй, мой плеер!
Хочу, похоже, хочу чего-то!
Хочу я делать, хочу я что-то!
И потому слова есть, что сказать я не могу!
Бейся, сердечко!
Не ждала я!
Повезло мне: домой идём дорогой одной!
Надуваю!
Перестаралась! Лопнул мой шарик и уносит сердце!
Ну и не жалею! Ты к нему лети!
Ветер, захвати сердце чистое моё с собой!
Больше не боюсь, примет ли его избранник дорогой!
Стремится напролом, до края атмосферы долетит!
Но больше не увижу я тебя!
Пути наши расходятся - наплевать!
Скажите: "Сыр!"
Так, а теперь сюда посмотрите!
И сюда, пожалуйста!
Девочки, вы Мио раздавите.
Хотела бы я показать это Сокабе-семпай.
Знаю!
А на что тебе фото?
Перешлю его Сокабе-семпай.
А номер где возьмёшь?
А номер через совет найдите!
Пойду напитков куплю.
Опять вы меня балуете.
Дорогая Сокабе-семпай,
в следующий раз обязательно приезжайте.
Уверена, чаепитие вам понравится.
Это же ваше будушее, подумайте, как следует!
Ну, если я не могу представить, что со мной будет в будущем.
Юи, ты всё ещё не заполнила?
Понимаю.
Вы уверены?
Просто напиши, чем хотела бы заниматься.
Чем хотела бы заниматься?
Будущее!
Знаю!